1
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
[സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,420
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
[സംസാരിക്കുന്നു]

6
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

7
00:00:53,970 --> 00:00:54,846
[നിശ്വാസം]

8
00:00:56,222 --> 00:01:00,226
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

10
00:01:02,270 --> 00:01:05,815
അത് തെറ്റായ ചോദ്യമാണ്.
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,

11
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
നമുക്ക് പരസ്പരം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

13
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. ഹും?

14
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
[അലർച്ച]

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
ഹും. അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ഹൂക്കി.

16
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
- നമ്മൾ എന്താണ് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?
-[അലർച്ചകൾ]

17
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ചൂടോടെ വരുന്നു!

18
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
ശരി, ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
എന്താണ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്-- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?

20
00:01:35,386 --> 00:01:37,055
അത് തെറ്റായ പരസ്യമാണ്.

21
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഔട്ട്കാസ്റ്റുകൾ
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൽ ചെയ്യുന്നത്?

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
ആൽവിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരാൽ.

25
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു,
മോചനദ്രവ്യത്തിനു ശേഷം മോചനദ്രവ്യം കൊടുക്കുന്നു,

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
എന്നാൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

27
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ശക്തി, ശക്തി, കരിഷ്മ എന്നിവയോടെ

29
00:01:58,701 --> 00:02:01,955
ഞങ്ങളുടെ മനോവീര്യവും തലവനും തിരികെ നൽകാൻ.
ആരെങ്കിലും പോലെ...

30
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
തോർ. തോർ ബോൺക്രഷർ.

31
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
[ഹമ്മിംഗ്]

32
00:02:06,793 --> 00:02:07,710
അയ്യോ!

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
[ഞരക്കം]

34
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

35
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
അവർ കേട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു
ബെർക്കിലെ അവൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ,

36
00:02:14,342 --> 00:02:17,887
[പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെ അനുകരിക്കുന്നു]
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ "അസാധാരണമായ ധീരതയുടെ വീരകൃത്യങ്ങൾ"

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
അവൻ ഏകനാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ ആർക്ക് പോകാനാകും.

38
00:02:21,432 --> 00:02:22,809
[ചിരിക്കുന്നു] വഴിയില്ല.

39
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം വേണ്ടേ?

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,147
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

41
00:02:27,230 --> 00:02:30,024
കാരണം ഈ കൊള്ളക്കാർ അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മുടി ട്രിഗർ സ്റ്റഫ്.

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
അവർ നമ്മളെ വെറുതെ കണ്ടേക്കാം
ആൽവിനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

43
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
എഹ്.

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] അവർക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു
നല്ല പരിഭ്രാന്തി.

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
എന്നാൽ ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

46
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
പുറത്തായവരെ ശരിക്കും അണിനിരത്താൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
ആൽവിനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ റൺ പോയിൻ്റും.

47
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
ടിബിക്ക് വലിയ സഹായങ്ങൾ.

48
00:02:44,080 --> 00:02:44,914
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-എന്ത്?

49
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
ഓ, തോറിൻ്റെ നിമിത്തം.

50
00:02:46,541 --> 00:02:50,295
ശരി, അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
തോർ ബോൺക്രഷർ,

51
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
നമ്മൾ അവനെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
മികച്ച ആശയം, ഫിഷ്‌ഫേസ്!

53
00:02:53,381 --> 00:02:57,343
ഭയങ്കര ആശയം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!
തോറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

54
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്.

55
00:02:58,636 --> 00:03:02,932
നിർത്തൂ. അവൻ സുഖമായിരുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
അവൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊല്ലും.

57
00:03:04,684 --> 00:03:08,062
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലേ?

58
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹിക്കപ്പ്?

59
00:03:09,480 --> 00:03:13,192
ഓ, അതെ? അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

60
00:03:13,276 --> 00:03:17,655
ഞാൻ പറയുന്നു, മത്സ്യക്കുഴികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് തോർ ബോൺക്രഷർ പോലും അറിയില്ല എന്ന്.

61
00:03:17,739 --> 00:03:20,658
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുത്തു.
തീർച്ചയായും, അവൻ ധീരനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു.

62
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
പക്ഷേ, അവൻ ഏറെക്കുറെ വീരനായകനായിരുന്നു.

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
അവൻ അശ്രദ്ധയും നിയന്ത്രണാതീതവുമായിരുന്നു.

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
നിങ്ങൾ ആ ആളല്ല
നിങ്ങളുടെ കാമ്പിൽ. [നിശ്വാസം]

65
00:03:28,791 --> 00:03:34,005
നോക്കൂ, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോർ ബോൺക്രഷർ ഇല്ല.

66
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:42,305 --> 00:03:48,686
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
എനിക്ക്, ഊഹമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

68
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
സ്നോട്ട്മാനിന് വശങ്ങളുണ്ട്,
എൻ്റെ നല്ല മത്സ്യ സുഹൃത്ത്.

69
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
സ്നോട്ട് ധീരവും മോശവുമാണ്.
സ്നോട്ടിന് ധൈര്യവും ധൈര്യവും ആകാം.

70
00:03:56,945 --> 00:04:02,158
സ്നോട്ടിന് ആർദ്രവും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതുമാകാം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണെന്നതിലേക്ക് പോകുക.

71
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
നിങ്ങൾക്ക് തോർ ബോൺക്രഷറിനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

72
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

73
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ ഇരിക്കുക.

74
00:04:08,581 --> 00:04:13,878
ധീരതയുടെ, ധീരതയുടെ ഒരു കഥ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും.

75
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
ബോൺക്രഷർ എന്നാണ് പേര്.
തോർ ബോൺക്രഷർ.

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
[മുറുമുറുപ്പ്]

77
00:04:23,596 --> 00:04:24,514
ഓ.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
[ആടുകൾ അലറുന്നു]

79
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
[മുറുമുറുപ്പ്]

80
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
[മുറുമുറുപ്പ്]

81
00:04:38,736 --> 00:04:43,366
കൊള്ളാം. അവൻ വളരെ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

82
00:04:43,449 --> 00:04:45,618
തോർ ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

83
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
- ശരി, നമുക്ക് പറയാം ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുകയാണോ? മികച്ച ആശയം!

84
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. ഹിക്കപ്പ് ശരിയാണ്.
തോർ ബോൺക്രഷറിനെ എനിക്കറിയില്ല.

85
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
ഗോതി കിട്ടേണ്ടതല്ലേ?

86
00:04:57,630 --> 00:05:02,093
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
ആ പഴയ ബാഗിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് തോറിനെ അറിയാം. ബാം!

87
00:05:02,176 --> 00:05:06,973
ശരി. പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
ഇത്തവണ ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
തോറിന് മീറ്റ്‌ലഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ചേർക്കുക,

89
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
കാരണം അത് എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും തള്ളിയിട്ടാലോ.

90
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
മീറ്റ്‌ലഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മനസ്സിലായി.

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി,

92
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കൈയ്യടിക്കുന്നത് പോലെ.

93
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
മൂന്ന് തവണ കൈയ്യടി. ചെക്ക്-എ-റൂ.

94
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
അവസാനമായി, ഒരു സുരക്ഷാ നടപടിയായി,

95
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
ഞാൻ വീരനായകനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,908
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹിക്കപ്പിനെ ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

97
00:05:25,992 --> 00:05:30,955
എൻ്റെ എല്ലു നുറുങ്ങുന്ന സഹോദരാ, നിന്നെ കിട്ടി. വിശ്വസിക്കുക.
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക. വിശ്വസിക്കുക. ഒപ്പം പന്ത് കാണുക.

98
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
എനിക്കറിയില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. നിനക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ...

99
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
[കൂർക്കം]

100
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
ഞാൻ അത് ചെയ്തു? ഞാൻ അത് ചെയ്തു! [ചിരിക്കുന്നു]

101
00:05:37,295 --> 00:05:40,840
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്?
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.

102
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

103
00:05:42,800 --> 00:05:48,306
തോർ. തോർ ബോൺക്രഷർ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, തോർ.
നിങ്ങൾ ശക്തരാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

104
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
-ധീരൻ. ശക്തൻ. കരിസ്മാറ്റിക്.
-ഓ. [അലരുന്നു]

105
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
ശരിയാണ്. ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റ്‌ലഗ് ഇഷ്ടപ്പെടും.

106
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
[നിശ്വാസം]

107
00:05:55,897 --> 00:05:59,609
സ്നോട്ട് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരും
മൂന്നു പ്രാവശ്യം കയ്യടിക്കുന്നു. [കയ്യടി]

108
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
-നീ... ഓ...
-[ഹുക്ക്ഫാങ് മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
നിർത്തുമോ? എനിക്കത് കിട്ടി. ജീസ്! ശരി.

110
00:06:05,031 --> 00:06:07,116
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വീരനായകനാകില്ല.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

112
00:06:08,951 --> 00:06:13,122
വീരവിരുദ്ധം. വീരവിരുദ്ധം!
നിങ്ങൾ വീരവിരുദ്ധ തോർ ആയിരിക്കും.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,123
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [ആക്രോശിക്കുന്നു]
ശരി, എൻ്റെ സ്നാപ്പിൽ.

115
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
പുറത്തു വരൂ, എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തു വരൂ,
തോർ ബോൺക്രഷർ.

116
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ഭയത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

117
00:06:25,259 --> 00:06:26,636
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

118
00:06:27,220 --> 00:06:29,555
- നന്നായി, ഹലോ.
-[മുരങ്ങുന്നു]

119
00:06:29,639 --> 00:06:33,643
മീറ്റ്‌ലഗ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

120
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

121
00:06:36,687 --> 00:06:41,818
അത് ശരിയാണ്, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ!
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോർ ബോൺക്രഷർ!

122
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
ഹ-ഹ! പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്!

123
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
ഹൂ! അതൊരു ജ്വലിക്കുന്ന കോടാലിയാണ്!

124
00:06:46,948 --> 00:06:49,283
-ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അയ്യോ! [തകർച്ചകൾ]

125
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
ഓ, എന്താ...

126
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
[ചിരിച്ചു]

127
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
-[വണ്ടി തകരുന്നു]
-[പൂച്ച അലറുന്നു]

128
00:06:58,209 --> 00:07:02,255
തോർ നന്ദി. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
ഇന്ന് മറ്റൊരു മോചനദ്രവ്യം ലഭിക്കാനുണ്ട്.

129
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
പറഞ്ഞ മോചനദ്രവ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
ഈ നല്ലതല്ലാത്തവർ എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ

130
00:07:06,926 --> 00:07:10,888
പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യമുള്ള പുറംതള്ളപ്പെട്ടവർ.

131
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
[ചിരിക്കുന്നു]

132
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
-[വിള്ളലുകൾ]
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
ഇപ്പോൾ, ദയയുള്ളവരേ, വിശദീകരിക്കുക.

134
00:07:17,061 --> 00:07:21,691
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ തോർ.
പക്ഷേ, ഈ ഐസ് ടെയിൽ പൈക്ക് മാത്രമാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

135
00:07:21,774 --> 00:07:25,987
അവർ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമായിരുന്നു. അപൂർവ്വമാണ്
ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ദ്വീപിലെ തദ്ദേശീയവും.

136
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
ഹും.

137
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
ഈ രുചിയുള്ള ചെറിയ മത്സ്യത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ വിയോഗം ആയിരിക്കും.

138
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[തിരിച്ചുവിടുന്നു]

139
00:07:34,245 --> 00:07:37,498
എം.എം. പിന്നെ എനിക്ക് പ്ലാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

140
00:07:40,001 --> 00:07:42,336
ഓ! കൊള്ളക്കാർ.

141
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

142
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
ധീരരായ സൈനികർ. നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

143
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
ഒരിക്കൽ വണ്ടി എടുത്തു കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ഹോൾഡിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
- പുറത്തേക്ക് ചാടി വായുവിലേക്ക് തീയിടുക.
-[പുറത്താക്കപ്പെട്ട] അതെ.

145
00:07:57,935 --> 00:08:00,938
തോർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
തോർ ചെയ്യുന്നത് നന്നായി ചെയ്യുക.

146
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ടിബി? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

147
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

148
00:08:06,444 --> 00:08:11,157
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്. തിരികെ നിൽക്കുക.
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്. മനസ്സിലായി. അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

149
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
മേഹ്.

150
00:08:19,832 --> 00:08:22,877
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
കൈമാറ്റത്തിൽ ഐസ് ടെയിൽ പൈക്ക്

151
00:08:22,960 --> 00:08:25,254
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഗോത്രത്തിൻ്റെ നേതാവിന്.

152
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
ആൽവിൻ എവിടെ?
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

153
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

154
00:08:30,259 --> 00:08:33,179
ഞാൻ ആരാണ്? [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആരാണ്?

155
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
[മാനസികമായി ചിരിക്കുന്നു]

156
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ആരാണ് അവൻ?

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് ഞാൻ.

158
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
എന്തായിരിക്കും ആ പ്രാർത്ഥനകൾ?

159
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു
ആ മീൻ കൂമ്പാരത്തിനടിയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

160
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
അല്ലേ?

161
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

162
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
എന്ത്? WHO? ഞാനോ?

163
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
അവരെ പിടിക്കൂ!

164
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
ഓ!

165
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു] ഓ, ഇല്ല!

166
00:08:57,161 --> 00:09:02,083
ഓ. എന്താണിത്? പേടിച്ചോ? തകർന്ന ഹൃദയമോ?

167
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
പാവം, നിഷ്കളങ്കനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

168
00:09:05,086 --> 00:09:11,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോർ ബോൺക്രഷറാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

169
00:09:11,592 --> 00:09:17,598
സ്നേഹം, വെറുപ്പ്. നായകൻ, പ്രതിനായകൻ.
അവയെല്ലാം ഒരു റേസറിൻ്റെ അരികിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

170
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
ഇതാണ് തോർ ബോൺക്രഷർ
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:09:20,768 --> 00:09:24,522
ഇതാണ് തോർ ബോൺക്രഷർ പുനർജന്മം!

172
00:09:24,605 --> 00:09:27,316
[മാനസികമായി ചിരിക്കുന്നു]

173
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തപ്പോൾ, എന്താണ്?

174
00:09:34,115 --> 00:09:36,951
ശരി, അവൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ മീറ്റ്‌ലഗിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

175
00:09:37,034 --> 00:09:41,122
അത്രയും വീരനാകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ, അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല,

176
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
സുരക്ഷിതം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

177
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
-[രണ്ടും] ഒപ്പം?
- ശരി, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

178
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
അവനോട് ഒരിക്കലും വീരനാകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

179
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

180
00:09:51,591 --> 00:09:55,261
-അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അൺ-ഹീറോയാണ്.
-ആൻ്റി ഹീറോയിക്ക് പോലെ.

181
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
പോലെ, ആൻ്റി തോർ!

182
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
ഓ. സത്യത്തിൽ അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
വീരവിരുദ്ധം.

183
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

184
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
എന്ത്? ആ സമയത്ത് അത് വളരെ നന്നായി കേട്ടു.

185
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
ദൈവമേ. അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

186
00:10:06,647 --> 00:10:09,108
ശരി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു

187
00:10:09,191 --> 00:10:11,402
കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ആൽവിൻ ഉണ്ട്.

188
00:10:11,485 --> 00:10:12,445
[വിള്ളൽ ഞരക്കം]

189
00:10:12,528 --> 00:10:14,530
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കണം.

190
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
ഊഹൂ.

191
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
അങ്ങനെ. ബോൺക്രഷർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

192
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

193
00:10:22,288 --> 00:10:26,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ആ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിൻ്റെ.

194
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
തടിയുള്ള ഒന്ന്. മത്സ്യക്കുഴലുകൾ.

195
00:10:28,544 --> 00:10:33,257
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ. മത്സ്യം, കാലുകൾ.
നിങ്ങളുടെ മീനുകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

196
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
[മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

197
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
അതോ ഇതോ?

198
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
[ചിരിച്ചു]

199
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കാം.

200
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
[പിറുപിറുപ്പ്]

201
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
തോർ ബോൺക്രഷർ!

202
00:10:51,442 --> 00:10:52,902
ഓ, ഇത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
[കാവൽക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു] തോർ! തോർ! തോർ!

204
00:10:55,905 --> 00:10:59,533
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ രസകരമാണ്,

205
00:10:59,617 --> 00:11:04,288
നിങ്ങളുടെ നിരയിൽ ചേരുന്നതിന് പകരം,
ഞാൻ അവരെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

206
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ.

207
00:11:07,416 --> 00:11:10,711
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
ചില അനാവശ്യ അതിഥികൾക്ക്.

208
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
പല്ലില്ലാത്ത.

209
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ആരും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

210
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

211
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
പല്ലില്ലാത്ത!

212
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
വെള്ളം. വെള്ളം മൂടുക!
അതാണവരുടെ ഏക പോംവഴി.

213
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
[ഇരുവരും] ശ്ശോ!

214
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

215
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
തുടരുക, ഹൂക്കി. എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അടുത്ത്, എനിക്ക് കൈയടിക്കാം--

216
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
ഓ, കുട്ടി.

217
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
[തിരിച്ചുവിടൽ]

218
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

219
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
അല്ലേ?

220
00:12:15,901 --> 00:12:21,740
ഊഹൂ. മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് തോറുകൾ.
കൈകൊട്ടണം.

221
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അങ്കിൾ ഡൽനട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

222
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
ആരാണ് അത് ചെയ്തിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മണിക്കൂറുകളോളം നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

223
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
[നിലവിളി] അയ്യോ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

224
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
-[പരിഹസിക്കുന്നു] കുട്ടിയുടെ കളി.
-[കയ്യടി]

225
00:12:32,543 --> 00:12:33,669
[അലരുന്നു]

226
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
വരൂ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

227
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
[ദുർബലമായി] ഇല്ല, ഹിക്കപ്പ്. അത് ഞാനായിരിക്കണം.

228
00:12:40,301 --> 00:12:42,094
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:12:42,178 --> 00:12:43,220
ഓ, ഇല്ല!

230
00:12:44,805 --> 00:12:48,642
സ്നോട്ട്മാൻ, മുന്നോട്ട്. വിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

231
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
സുഹൃത്തുക്കളേ, വെള്ളം! ഇപ്പോൾ!

232
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
[മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:12:51,937 --> 00:12:53,481
[വിള്ളൽ] ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും!

234
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

235
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
അതെ.

236
00:13:14,126 --> 00:13:17,421
ഓ. ഓ. എൻ്റെ തല. അല്ലേ?

237
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ആൽവിൻ?

238
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
അല്ലേ?

239
00:13:20,925 --> 00:13:21,759
അല്ലേ?

240
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
തികച്ചും മെച്ചപ്പെടുത്തൽ

241
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.

242
00:13:27,431 --> 00:13:28,599
[ഞരങ്ങുന്നു]

243
00:13:28,724 --> 00:13:29,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

244
00:13:29,683 --> 00:13:32,853
ശരി, ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

245
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
ഈ താമസസൗകര്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.

246
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
വരൂ, തോർ. ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി.

247
00:13:39,818 --> 00:13:40,986
ഹോ!

248
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
എന്താണ് ഹിക്കപ്പിൻ്റെ അടുത്ത പ്ലാൻ?

249
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
-ബെർക്കിൽ നിന്നുള്ള ബലപ്പെടുത്തലുകൾ?
-[ഞരങ്ങൽ]

250
00:13:44,365 --> 00:13:47,826
വിങ്ങിൻ്റെ ഡിഫൻഡർമാരിൽ നിന്നുള്ള സഹായം?
ആ കൈയടിയും. അത് എന്തായിരുന്നു?

251
00:13:47,910 --> 00:13:50,746
ഡ്രാഗണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സിഗ്നൽ?
എന്നോട് പറയൂ!

252
00:13:50,829 --> 00:13:51,705
ഓ!

253
00:13:51,789 --> 00:13:54,917
സർ, പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി.
നീ ചോദിച്ച പോലെ തന്നെ.

254
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
[നിലവിളി]

255
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

256
00:14:01,966 --> 00:14:06,971
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ സ്വർണ്ണം എടുക്കും
ഈ ഔട്ട്‌കാസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്. മത്സ്യമല്ല.

257
00:14:07,888 --> 00:14:08,764
എന്തുചെയ്യുന്നു?

258
00:14:09,223 --> 00:14:12,893
എന്താണ് പ്രശ്നം? സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും വാങ്ങാം.

259
00:14:12,977 --> 00:14:15,980
എന്നാൽ ഈ മത്സ്യമല്ല.
സംഭരിച്ചതിന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

260
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
ഈ പ്രത്യേകമായി
കഴിയുന്നത്ര ഐസ് ടെയിൽ പൈക്ക്.

261
00:14:19,525 --> 00:14:23,904
ഒപ്പം, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്,
കടന്നാൽ പേടിക്കേണ്ട ആളാണ്.

262
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗൺ ലോഡ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഔദാര്യവുമായി മടങ്ങുന്നു.

263
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
പിന്നെ ബന്ദികളോ?

264
00:14:29,159 --> 00:14:33,080
നമ്മൾ അവരെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയണം.
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

265
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
ആഹ്. അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

266
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
പൈക്ക് ഫിഷ് ആണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വേണം
അപ്പോൾ അത് പൈക്ക് മത്സ്യമാണ് അവന് ലഭിക്കുക.

267
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
എന്നാൽ തോർ ബോൺക്രഷർ
അത് വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കും.

268
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഈ നേതാവിനെ കാണണം.

269
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആൽവിൻ വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് ആൽവിനെ കൊണ്ടുവരൂ!
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

270
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
നമുക്ക് ആൽവിനെ തിരികെ കിട്ടും.
ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

271
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

272
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി. [റീച്ചുകൾ]

273
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
ആ മത്സ്യം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് അവരെ ഏതാണ്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകും.

274
00:15:04,069 --> 00:15:06,363
അവർ ഗുഹകളെ പിന്തുടർന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

275
00:15:06,447 --> 00:15:08,699
പുറത്ത് നിന്ന് തീർച്ചയായും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

276
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ആർക്കറിയാം?

277
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതവും ബോക്‌സിന് പുറത്ത്.

278
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
മീനുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്ന്.

279
00:15:18,125 --> 00:15:19,460
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ഞരക്കം]

280
00:15:21,420 --> 00:15:22,379
[ഡ്രാഗൺ സ്നാർലിംഗ്]

281
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
[കാവൽ] ഡ്രാഗൺ റൈഡർ.

282
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
- തോർ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

283
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

284
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
തോർ. ഞാൻ ഒരു വഴിപാട് പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

285
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
-[cooing] നന്ദി.
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]

286
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
- മൂന്നാമത്തെ ബന്ദിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

287
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
[ആസ്ട്രിഡ്] ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

288
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
നോക്കൂ! ആസ്ട്രിഡ് നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിന്.

289
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
-അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

290
00:15:52,242 --> 00:15:54,870
[കോപത്തോടെ മുരളുന്നു] അവരെ പിടിക്കൂ!

291
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

292
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
പല്ലില്ലാത്ത!

293
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
[മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
ഇപ്പോൾ, ബഡ്!

295
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
- കൊള്ളാം...
-[ആസ്ട്രിഡ്] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

296
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
[അലർച്ച]

297
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
[കയ്യടി]

298
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

299
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
മത്സ്യമുഖം!

300
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
[ഭയത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

301
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
ഇല്ല!

302
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
നല്ല ശ്രമം, ഹിക്കപ്പ്. ഇപ്പോൾ, പിൻവാങ്ങുക!
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

303
00:16:26,735 --> 00:16:28,612
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും!
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് കരയുന്നു]

304
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
ഇല്ല!

305
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

306
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഇല്ല!

307
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
ഓ! [ഞരക്കം]

308
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
ഓ. ഇത് പഴയതാകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൈകൊട്ടിക്കളി ഫലിക്കാത്തത്?

309
00:16:42,876 --> 00:16:45,879
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

310
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ല, പുരുഷന്മാരേ.

311
00:16:48,048 --> 00:16:51,301
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, തോർ.
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സ് ഞങ്ങളിലേക്ക്.

312
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
ആ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഔദാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

313
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തുക ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യമായ മത്സ്യം.

314
00:16:58,225 --> 00:17:02,396
ഒരു സുന്ദരമായ മോചനദ്രവ്യം കൂടി,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. [ചിരി]

315
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോണസ് ചേർക്കും.

316
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ത് പറയും
ചില ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ഡ്രാഗണുകളോട്?

317
00:17:08,736 --> 00:17:11,822
പോകൂ, ഡ്രാഗൺ! പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

318
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
വിള്ളൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

319
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
തോറിലെ വെടിവയ്‌പ്പ് ഫിഷ്‌ലെഗുകൾക്ക് നേരെയുള്ള വെടിവയ്പ്പാണ്.

320
00:17:19,872 --> 00:17:23,834
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
താൻ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ആണെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല.

321
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
മീറ്റ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.

322
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Tuffnut, Meatlug ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

323
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
പിന്നെ, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
അരികിലേക്കോ? ബിംഗ്!

324
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
[ആസ്ട്രിഡ്] എന്താണ്?

325
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
ഹൂ. ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

326
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് സ്ട്രെയിംഗ്]

327
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, ഹിക്കപ്പ്.

328
00:17:59,578 --> 00:18:01,622
അവർ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമുണ്ട്,

329
00:18:01,705 --> 00:18:02,956
പക്ഷേ അത് നേരെ മറിച്ചാണ്.

330
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

331
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
[വിള്ളൽ] ഇവിടെയാണ്
ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കണം.

332
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

333
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ. ഒപ്പം...

334
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
അതൊരു കെണിയാണ്! അതൊരു കെണിയാണ്!

335
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
പല്ലില്ലാത്ത, ഓടുക!

336
00:18:29,691 --> 00:18:31,777
ഒപ്പം ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകവും പോകുന്നു.

337
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം അവർക്ക് നൽകുക!

338
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
- എന്നെ അവനെ അനുവദിക്കൂ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

340
00:18:54,716 --> 00:18:59,680
-ഹേയ്, നോക്കൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്!
-മീൻമുഖം? മത്സ്യമുഖം!

341
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല. നമുക്ക് ആൽവിനെ മോചിപ്പിക്കണം.

342
00:19:03,725 --> 00:19:05,144
അയ്യോ! [ആക്രോശിക്കുന്നു]

343
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

344
00:19:07,521 --> 00:19:08,438
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഇല്ല!

345
00:19:08,522 --> 00:19:10,065
[ചിരിച്ചു]

346
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
ഓ, ഇല്ല!

347
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-[മീൻ കാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

348
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
അയ്യോ!

349
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
-[ചിരിക്കുന്നു]
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

350
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
ഇല്ല!

351
00:19:26,707 --> 00:19:29,668
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! [മുരങ്ങൽ]

352
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
[അലർച്ച]

353
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
ആരാ.

354
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
ഹ-ഹ!

355
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
മീന് കാലുകളോ?

356
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
ഹൂ!

357
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
[മുറുമുറുപ്പ്]

358
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
[രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളും മുരളുന്നു]

359
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
[മീൻ കാലുകൾ] മീറ്റ്ലഗ്!

360
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
[കളിയായി മുരളുന്നു]

361
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
-[കാവൽക്കാർ വിറയ്ക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
ഇവിടെ വരൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

363
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
[നിശ്വാസം]

364
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,

365
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
എന്നാൽ അവർ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

366
00:20:20,052 --> 00:20:24,932
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ചെയ്യും.
എനിക്ക് കുറച്ച് പഴയ സ്കൂൾ ടെക്നിക്കുകൾ ഉണ്ട്

367
00:20:25,015 --> 00:20:29,311
അത് പൊടിതട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ആ ചുണ്ടുകൾ വേർപെട്ടു.

368
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
ശരി. ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
കൈകൊട്ടിക്കളി ഫലിച്ചോ ഇല്ലയോ?

369
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
അത് ചെയ്തു.

370
00:20:34,441 --> 00:20:38,987
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചാൽ
ആ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ തോർ ആയിരുന്നില്ല,

371
00:20:39,071 --> 00:20:42,241
അവർ ഔദാര്യത്തോടെ പറന്നുയരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ആൽവിനും സ്രാവ് തീറ്റ ഉണ്ടാക്കി.

372
00:20:42,324 --> 00:20:45,494
വൗ. അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ഫിഷ്ഫേസ് ആയിരുന്നു
തോർ അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

373
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
ഒരാൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

374
00:20:47,579 --> 00:20:51,458
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ അപകടമായിരുന്നു, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

375
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
നിങ്ങളുടെ കാമ്പിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ധാരാളം തോർ ബോൺക്രഷർ.

376
00:20:54,378 --> 00:20:57,464
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴി. ഓ!

377
00:20:57,547 --> 00:20:58,674
-[മീൻകാലുകൾ] ഓ.
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

378
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
കൂട്ട ആലിംഗനം!

379
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

380
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
[ടഫ്നട്ട്] വളരെയധികം ആയുധങ്ങൾ!
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് നോക്കൂ!

381
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

382
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
ശരി, ചോദ്യം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

383
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ മത്സ്യങ്ങളോടൊപ്പം?

384
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ക്രോഗൻ, സർ,

385
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

386
00:21:23,282 --> 00:21:26,868
- അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:21:26,952 --> 00:21:31,373
തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകും. ഐസ് ടെയിൽ പൈക്ക്
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന പരിപാടിക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.

388
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
ഈ മാന്യനെപ്പോലെയല്ല.

389
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
പരാജയങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.
ബാർ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലായിരിക്കണം.

390
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
ഞാൻ അവനെ താഴെ എറിയുമായിരുന്നു
ഒരു വിസ്പറിംഗ് ഡെത്ത് ഹോൾ.

391
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

392
00:21:42,718 --> 00:21:46,179
ശാന്തമാകൂ. ഇല്ലായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി വിസ്പറിംഗ് ഡെത്ത് ഹോൾ.

393
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

394
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
അപ്പോൾ അത് അതിൽ നിന്ന് രസകരമാക്കും.

395
00:21:52,853 --> 00:21:57,149
ഇല്ല! വരിക. ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

396
00:21:57,232 --> 00:22:01,320
ഇപ്പോൾ, വിഗ്ഗോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
കൊടും ചൂടിനെ നേരിടാൻ?

397
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് അത്ര ദയ തോന്നിയില്ല.

398
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
ഞാൻ അത് സ്വയം വിലയിരുത്തുക മാത്രമായിരുന്നു.

399
00:22:07,284 --> 00:22:10,037
എനിക്ക് ചില... ചിന്തകളുണ്ട്.


